스페인어 Ser 동사와 Estar 동사

<SER/ESTAR> 한장 정리!

 

<SER/ESTAR> 조금 더 알아보기!

"Ser"와 "Estar" 동사는 모두 형용사와 같이 사용할 수 있지만 의미는 다릅니다. 기본적인 차이에 대해서 알아보도록 해요!

 

1. 주어의 성질/상태를 나타냅니다.

먼저 <SER 동사> + <형용사> 는 주어의 성질을 표현할 때 사용하고, <ESTAR 동사> + <형용사>는 주어의 상태를 표현할 때 사용합니다.

 

  예제1  

El aire es bueno.

 (공기는 좋다.)

 

  예제2  

El aire está bueno.

(공기가 좋다.)

 

차이가 느껴지시나요? <예제1> 과 같이 Ser 동사와 bueno라는 형용사를 결합하면 주어의 성질을 나타 냅니다. <예제1>의 El aire es bueno를 조금 풀어서 번역하면 "공기는 좋은 물질이다."라고도 말할 수 있어요. 반면에 <예제2> 는 Estar 동사와 형용사를 결합하였고 이때는 주어의 상태를 나타내게 됩니다.  El aire está bueno 를 조금 풀어서 번역하자면 "아~~ 공기 좋~~ 다!" 정도가 되겠습니다.

 

2. 장소

장소를 표현할때도 <SER 동사>를 사용할 때와 <ESTAR 동사>를 사용할 때 의미차이가 있습니다. 먼저, <SER 동사>는 어떠한 사건이 행해지는 장소를 의미합니다. 반면에 <ESTAR 동사>는 구체적인 장소를 말할 때 사용됩니다. 아래 예제를 같이 보도록 할까요?

 

  예제3  

¿Dónde es el concierto?

(그 콘서트는 어디서 하나요?)

 

  예제4  

¿Dónde está el concierto?

(그 콘서트는 어디에 있나요?)

 

차이가 느껴지시나요? <SER> 동사 (예제3) 로 위치를 나타내는 경우, 어떠한 행위가 펼쳐지는 장소를 말합니다. 다른 한편으로 <ESTAR> 동사 (예제4) 를 사용하는 경우 물질적인 위치를 말합니다. 조금 돌려서 번역을 한다면, "예제3"은 "그 콘서트는 어디서 행해지는 거지요?"라는 의미를 가지고 있고, "예제4"는 "그 콘서트 위치는 어디인가요?"라는 뜻이 됩니다. 위의 질문에 대한 답변으로 "예제3"은 "Es en el teatro nacional (국립극장에서 콘서트가 진행됩니다)"가 될 수 있겠고 "예제4"는 "Esta en el teatro nacional (국립극장입니다.)"가 될 수 있겠네요. 

 

3. 시간

시간을 표현할때도 <SER 동사>를 사용할 때와 <ESTAR 동사>를 사용할 때 의미 차이가 있습니다. <SER 동사>는 어떠한 사건이 행해지는 시간을 나타낸다면 <ESTAR 동사>는 구체적인 시간을 나타냅니다. 아래 예제를 통해 차이를 가늠해 보기로 해요.

 

  예제5  

¿A qué hora es la clase?

(그 수업은 몇시야?)

 

  예제6  

¿A qué hora está la clase?

(그 수업 지금 얼마정도 되었어?)

 

이번에 배운 내용은 헷갈리는 내용이 많을거에요. 하지만 언어에서 가장 중요한 것은 커뮤니케이션이고 해당 차이를 정확히 모르셔도 스페인어로 의사소통 하는 데는 전혀 문제가 없습니다. 원어민들도 종종 틀리게 표현하는 부분이에요. 궁금한 점은 댓글로 남겨주세요!

 

연습 문제

스페인어 < SER/ESTAR 동사 > 연습 문제

아래 '시작' 버튼을 눌러 정답을 맞춰 보세요!